Acts 7:13 And in the second time Joseph made himself known to his brothers; and the family of Joseph became apparent to Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1722 in G3588 the G1208 second time G319 Joseph made himself known G* G3588 to G80 his brothers; G1473 G2532 and G5318 [⁵apparent G1096 ⁴became G3588 G* ⁶to Pharaoh G3588 ¹the G1085 ²family G3588 G* ³of Joseph].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1722 εν G3588 τω G1208 δευτέρω G319 ανεγνωρίσθη Ιωσήφ G* G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτού G1473 G2532 και G5318 φανερόν G1096 εγένετο G3588 τω G* Φαραώ G3588 το G1085 γένος G3588 του G* Ιωσήφ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1208 A-DSM δευτερω G1107 [G5681] V-API-3S | εγνωρισθη G319 [G5681] V-API-3S | ανεγνωρισθη G2501 N-PRI | ιωσηφ G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5318 A-NSN φανερον G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G3588 T-NSN το G1085 N-NSN γενος G3588 T-GSM | | " του " G2501 N-PRI | ιωσηφ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G1208 A-DSM δευτέρῳ G319 V-API-3S ἀνεγνωρίσθη G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3588 T-DPM τοῖς G80 N-DPM ἀδελφοῖς G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G5318 A-NSN φανερὸν G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-DSM τῷ G5328 N-PRI Φαραὼ G3588 T-NSN τὸ G1085 N-NSN γένος G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1208 A-DSM δευτερω G319 (G5681) V-API-3S ανεγνωρισθη G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5318 A-NSN φανερον G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G3588 T-NSN το G1085 N-NSN γενος G3588 T-GSM του G2501 N-PRI ιωσηφ

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ ⸀γένος Ἰωσήφ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος του ιωσηφ

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G1722 εν At G3588 τω The G1208 δευτερω Second Time G319 (G5681) ανεγνωρισθη Was Made Known G2501 ιωσηφ Joseph G3588 τοις To G80 αδελφοις Brethren, G846 αυτου His G2532 και And G5318 φανερον Known G1096 (G5633) εγενετο Became G3588 τω To G5328 φαραω Pharaoh G3588 το The G1085 γενος G3588 του Family G2501 ιωσηφ Of Joseph.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν During G3588 T-DSM τω Tho G1208 A-DSM δευτερω Second G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G319 V-API-3S ανεγνωρισθη Was Made Known G3588 T-DPM τοις To Thos G80 N-DPM αδελφοις Brothers G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G1085 N-NSN γενος Race G3588 T-GSM του Of Tho G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G5318 A-NSN φανερον Manifest G3588 T-DSM τω To Tho G5328 N-PRI φαραω Pharaoh

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 [G5681] was made known G846 to his G80 brethren; G2532 and G2501 Joseph's G1085 kindred G1096 [G5633] was made G5318 known G5328 to Pharaoh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the secounde tyme Joseph was knowun of hise britheren, and his kyn was maad knowun to Farao.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ and at the seconde tyme Ioseph was knowen of his brethren and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the seconde tyme was Ioseph knowne of his brethren, and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ and at the second time, Joseph was known of his brethren, and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the seconde tyme, Ioseph was knowen of hys brethren, and Iosephes kinred was made knowen vnto Pharao.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second tyme, Ioseph was knowen of his brethren, & Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephes kinrede was made knowen vnto Pharao

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time, Joseph was known by his brethren: and his kindred was made known to Pharao.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made known [G5681] G846 to his G80 brethren G2532 ; and G2501 Joseph's G1085 kindred G1096 was made [G5633] G5318 known G5328 unto Pharaoh.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ at the second voyage Joseph discover'd himself to his brethren; and Joseph's kindred were made known to Pharaoh.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And the second time, Joseph was made known to his brethren, and Joseph's kindred was discovered to Pharoah.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known to Pharaoh.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And the second time Joseph was made known unto his brethren; and Joseph's family was made known unto Pharaoh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and on their second going down Joseph made himself known to his brothers; and Joseph's kindred was made known to Pharao.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren: and Joseph's kindred was made known to Pharaoh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 [G5681] was made known G846 to his G80 brethren G2532 ; and G2501 Joseph's G1085 kindred G1096 [G5633] was made G5318 known G5328 to Pharaoh.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ and the second time Joseph was made known to his brethren; and the family of Joseph was made known to Pharaoh.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they had gone the second time, Jauseph made himself known to his brethren, and the family of Jauseph were made known unto Pherun.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they went the second time, Joseph made himself known to his brethren; and the kindred of Joseph was known to Pharaoh.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ and the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family was made known to Pharaoh.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the second was made known Joseph to the brothers of himself, and shown became to the Pharaoh the family of the Joseph.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time, Joseph was recognized by his brothers; and the race of Joseph was made known to Pharaoh.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ and, on their second visit, Joseph made himself known to his brothers, and the kindred of Joseph were made known to Pharaoh.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was recognized by his brothers, and the kindred of Joseph became known to Pharaoh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the second time, Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race was manifest to Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made known G80 to G846 his G80 brethren; G2532 and G2501 Joseph's G1085 race G1096 became G5318 manifest G5328 unto Pharaoh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren, and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, the second time, Joseph was made known unto his brethren, and, the race of Joseph was made, manifest, unto Pharaoh.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ In the course of their second visit, Joseph revealed himself to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And the second time Joseph was made known to his brethren, and his race became manifest to Pharaoh.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second visit Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh was informed of Joseph's parentage.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ and, at the second time, Joseph was made known to his brothers; and Joseph's race became known to Pharaoh.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ at their second visit Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh was informed of Joseph's lineage.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh learned of Joseph's parentage.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family was made known to Pharaoh.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "On their second visit Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh was informed of Joseph's parentage.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went the second time, Joseph made himself known to his brothers; and JosephÆs family was made known to Pharaoh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the second time Joseph is made re-known to his brethren, and Joseph's race became apparent to Pharaoh."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second visit Joseph made himself known to his brothers, and thus Joseph's race was revealed to Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was made known to Pharaoh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time, Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race became known to Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and at the second Yoseph becomes known to his brothers; and the genos of Yoseph manifests to Paroh.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second trip Joseph identified himself to his brothers, and Pharaoh was made aware of his origins.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And during the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race became manifest to Pharaoh.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ At the second visit Josnt made himself known to his brothers, and Joseph's family was made known to Pharaoh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G1722 On G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made known G80 to G846 his G80 brothers, G2532 and G2501 Joseph's G1085 race G1096 was G5318 revealed G5328 to Pharaoh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's kindred was made known to Pharaoh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 And at G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made G319 known G80 to his brothers; G2501 and Joseph’s G1085 kindred G1096 was made G5318 known G5328 to Pharaoh.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second time Joseph made himself known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the second visit Joseph was made known to his brothers; and Joseph's kindred were made known to Pharaoh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1722 at G1208 the second G2501 time Joseph G319 was made known G80 to G846 his G80 brothers; G2532 and G2501 Joseph's G1085 relatives G1096 were made G5318 known G5328 to Pharaoh.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the second Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s lineage was made known unto Pharaoh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the second visit Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ On the second trip Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was presented to Pharaoh.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Then during the second [mission] 'Joseph was made known to his brothers,' [Gen. 45:1] and so Joseph's race (family stock; kindred group) came to be apparent and manifest to Pharaoh.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »The second time Joseph got acquainted with his brothers and Pharaoh was told about Joseph’s family.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second trip, Joseph made himself known to his brothers, and Joseph introduced his family to Pharaoh.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the second visit* Joseph was made known to his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη* Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (and) ἐν (on) τῷ (the) δευτέρῳ (second time), ἀνεγνωρίσθη* (was made known) Ἰωσὴφ (Joseph) τοῖς (to) ἀδελφοῖς (brothers) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) φανερὸν (known) ἐγένετο (became) τῷ (-) Φαραὼ (to Pharaoh) τὸ (the) γένος (family) [τοῦ] (-) Ἰωσήφ (of Joseph).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the second time, Joseph was made known to his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And by the second-time, Joseph was recognized by his brethren, and Joseph’s race became apparent to the Pharaoh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ On their second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Pharaoh learned of Joseph's parentage.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern und ward Pharao Josephs Geschlecht offenbar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1208 zum andernmal G1096 ward G2501 Joseph G319 erkannt G1722 von G80 seinen Brüdern G2532 und G5328 ward Pharao G2501 Josephs G1085 Geschlecht G5318 offenbar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern, und ward dem Pharao Josephs Geschlecht offenbar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1722 zum G1208 andernmal G319 ward G2501 Joseph G319 erkannt G846 von seinen G80 Brüdern G2532 , und G1096 ward G5328 dem Pharao G2501 Josephs G1085 Geschlecht G5318 offenbar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1722 beim G1208 zweiten Male G319 wurde G2501 Joseph G846 von seinen G80 Brüdern G319 wiedererkannt, G2532 und G5328 dem Pharao G1096 wurde G1085 das Geschlecht G2501 Josephs G5318 offenbar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1722 beim G1208 zweiten Male G319 wurde G2501 Joseph G846 von seinen G80 Brüdern G319 wiedererkannt G2532 , und G5328 dem Pharao G1096 wurde G1085 das Geschlecht G2501 Josephs G5318 offenbar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En in de tweede reize werd Jozef zijn broederen bekend; en het geslacht van Jozef werd aan Farao openbaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G1722 in G1208 de tweede G2501 [reize] werd Jozef G846 zijn G80 broederen G319 G5681 bekend G2532 ; en G1085 het geslacht G2501 van Jozef G1096 G5633 werd G5328 aan Farao G5318 openbaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et y étant retournés une seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut déclarée à Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Et G1722 G1208 la seconde G2501 fois, Joseph G319 fut reconnu G5681 G846 par ses G80 frères G2532 , et G5328 Pharaon G1096 sut G5633 G5318 G1085 de quelle famille G2501 il était.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y en la segunda, José fue conocido de sus hermanos, y fue sabido de Faraón el linaje de José.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y en la segunda, José fué conocido de sus hermanos, y fué sabido de Faraón el linaje de José.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y en la segunda, José fue conocido de sus hermanos, y fue sabido de Faraón el linaje de José.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Herën e dytë Jozefi u tregoi që ta njihnin vëllezërit e tij dhe Faraonit iu njoftua farefisnia e Jozefit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܟܕ ܐܙܠܘ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܐܘܕܥ ܝܘܤܦ ܢܦܫܗ ܠܐܚܘܗܝ ܘܐܬܝܕܥ ܠܦܪܥܘܢ ܛܘܗܡܗ ܕܝܘܤܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በሁለተኛውም ዮሴፍ ለወንድሞቹ ታወቀ፥ የዮሴፍም ትውልድ በፈርዖን ዘንድ ተገለጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Երկրորդ անգամ՝ Յովսէփ ճանչցուց ինքզինք իր եղբայրներուն, եւ Յովսէփի ցեղը յայտնի եղաւ Փարաւոնի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta bigarren aldian eçagut cedin Ioseph bere anayéz, eta declara cequion Pharaori Iosephen leinua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ и на втория път Йосиф се откри на братята си и родът на Йосиф стана известен на фараона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Drugi se put Josip očitova braći svojoj pa faraon dozna za podrijetlo Josipovo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A když je poslal po druhé, poznán jest Jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina Jozefova faraonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og anden gang blev Joseph kjendt af sine Brødre, og Josephs Slægt blev kundbar for Pharao.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1208 第二次 G2501 約瑟 G80 與弟兄們 G319 相認 G1085 ，他的親族 G1096 也被 G5328 法老 G5318 知道了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1208 第二次 G2501 约瑟 G80 与弟兄们 G319 相认 G1085 ，他的亲族 G1096 也被 G5328 法老 G5318 知道了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la duan fojon Jozef rekonatigxis al siaj fratoj, kaj la gento de Jozef estis montrita al Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ ja teisel korral andis Joosep ennast tunda oma vendadele ja vaarao sai teada Joosepi päritolu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuin hän toistamiseen heidät lähetti, tunnettiin Joseph veljiltänsä; ja Josephin suku tuli Pharaolle tiettäväksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja toisella kerralla veljet tunsivat Joosefin, ja farao sai tietää Joosefin sukuperän.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და მეორესა ჯერსა გამოეცხადა იოსებ ძმათა თჳსთა. და განეცხადა ფარაოს ნათესავი იოსებისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dezyèm fwa y' ale a, Jozèf fè frè l' yo rekonèt li. Se konsa farawon an vin fè konesans ak fanmi Jozèf yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És második alkalommal fölismerék Józsefet testvérei, és a Faraó megtudá a József nemzetségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Waktu mereka pergi kedua kalinya, Yusuf memberitahukan kepada saudara-saudaranya itu bahwa ialah Yusuf. Barulah waktu itu raja Mesir tahu tentang keluarga Yusuf.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E nella seconda, Giuseppe fu riconosciuto da’ suoi fratelli, e il legnaggio di Giuseppe fu fatto manifesto a Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E la seconda volta, Giuseppe fu riconosciuto dai suoi fratelli, e Faraone conobbe di che stirpe fosse Giuseppe.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 二度めの時ヨセフその兄弟たちに知られ、ヨセフの氏族パロに明かになれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi uɣalen tikkelt tis snat, Yusef isbeggen-ed iman-is ɣer watmaten-is, ɛeqlen-t d nețța. Yuɣal Ferɛun yeẓra laṣel n Yusef ansi-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet otrreiz brāļi pazina Jāzepu, un faraonam kļuva viņa cilts zināma.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ o antrą kartą Juozapas leidosi savo brolių atpažįstamas, ir faraonas sužinojo apie Juozapo giminę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E na segunda vez deu-se José a conhecer a seus irmãos, e a sua linhagem tornou-se manifesta a Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og annen gang blev Josef gjenkjent av sine brødre, og Josefs byrd kom til Faraos kunnskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi cînd au venit a doua oară, Iosif a fost cunoscut de fraţii săi, şi Faraon a aflat din ce neam era Iosif.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А як удруге послав, то був пізнаний Йосип братами своїми, і фараонові знаний став Йосипів рід.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся званим Фараонові рід Йосифів.